Release the 18 Cambodian Prisoners of War
[English – Thai below]
សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម ៖ សូមដោះលែងទាហានកម្ពុជាចំនួន ១៨ នាក់ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន
——————————–
យើងខ្ញុំ ជាក្រុមសង្គមស៊ីវិលកម្ពុជា និងថៃ ដូចមានរាយនាមខាងក្រោម សូមអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលថៃ សូមដោះលែងទាហានកម្ពុជាចំនួន ១៨ នាក់ ជាបន្ទាន់ និងឥតលក្ខខណ្ឌ ដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងនោះអាចត្រឡប់មកជួបជុំក្រុមគ្រួសារ និងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ នៅក្នុងប្រទេសវិញ ។ គិតត្រឹមថ្ងៃនេះ ទាហានកម្ពុជាទាំង ១៨ នាក់ ត្រូវបានចាប់ និងឃុំខ្លួននៅក្នុងប្រទេសថៃ អស់រយៈពេល ១ខែ មកហើយ ។
ទាហានទាំង ១៨ នាក់ ត្រូវបានក្រុមទាហានថៃចាប់ខ្លួន កាលពីថ្ងៃទី ២៩ កក្កដា ២០២៥ ហើយអ្នកទាំងនោះ ត្រូវបានកងទ័ពភូមិន្ទថៃ និងក្រសួងការបរទេសថៃ ចាត់ទុកថាជាអ្នកទោសសង្គ្រាម ឬឈ្លើយសឹក (POWs) ។ យើងមានសេចក្តីសោមនស្ស ដែលកងទ័ពថៃ បានសម្របសម្រួល និងអនុញ្ញាតឱ្យកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិ (ICRC) សួរសុខទុក្ខទាហានកម្ពុជាទាំង ១៨ នាក់នេះ ។ ក៏ប៉ុន្តែ ទាហានកម្ពុជាទាំងនោះ ត្រូវតែត្រូវបានដោះលែងភ្លាមៗ ក្រោយពេលចប់សង្គ្រាម ឬជម្លោះប្រដាប់អាវុធ ។ ភាគីកម្ពុជា និងថៃ បានព្រមព្រៀងឱ្យមានបទឈប់បាញ់ តាំងពីថ្ងៃទី ២៨ ខែកក្កដា មកម្ល៉េះ ។ ដូចនេះ ទាហានកម្ពុជាទាំងនោះ ត្រូវតែដោះលែង និងបញ្ជូនត្រឡប់មកកម្ពុជាវិញ ។
เชลยศึกกัมพูชา 18 คนต้องได้รับการปลดปล่อย
กรุงเทพ/พนมเปญ, 29 สิงหาคม 2568
พวกเรา ภาคประชาสังคมกัมพูชาและไทยลงนามร่วมกัน เรียกร้องให้รัฐบาลไทยปล่อยตัวทหารกัมพูชา 18 นาย โดยทันทีและอย่างไม่มีเงื่อนไข หลังจากที่ถูกควบคุมตัวในประเทศไทยมาแล้วเป็นเวลาหนึ่งเดือนในวันนี้ เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางกลับประเทศและพบกับครอบครัวและบุคคลอันเป็นที่รัก
ทหารทั้ง 18 นายถูกควบคุมตัวเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2568 กองทัพบกและกระทรวงการต่างประเทศไทยได้ระบุสถานะของพวกเขาว่าเป็นเชลยศึก (Prisoners of War) เรายินดีที่กองทัพบกไทยได้อำนวยความสะดวกให้คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ (International Committee of the Red Cross) เข้าเยี่ยมทหารเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เชลยศึกต้องได้รับการปล่อยตัวเมื่อการสู้รบสิ้นสุดลง ประเทศกัมพูชาและไทยมีข้อตกลงหยุดยิงตั้งแต่วันที่ 28 กรกฎาคมที่ผ่านมา กัมพูชาเหล่านี้จึงต้องถูกส่งกลับไปยังบ้านเกิด
Release the 18 Cambodian Prisoners of War
We, the undersigned Cambodian and Thai civil society groups, urge the Thai government to immediately and unconditionally release the 18 Cambodian soldiers who are today marking one month of detention in Thailand, allowing them to return to their country and reunite with their families and loved ones.
The 18 soldiers were taken into custody on 29 July 2025. The Royal Thai Army and the Thai Ministry of Foreign Affairs have identified them as Prisoners of War (POWs). We are encouraged that the Thai army facilitated the International Committee of the Red Cross to visit these soldiers. However, POWs must be released at the end of active hostilities. Cambodia and Thailand have now had a ceasefire since 28 July. These soldiers must be returned home.
Read the joint statement HERE
Admin
0